The Guardian has reviewed figures from Immigration and Customs Enforcement and Customs and Border Protection since Trump’s inauguration