Transit officials are spending billions of dollars to upgrade New York City’s aging electrical substations, the mostly invisible backbone of the subway system.