With the first installment from a $375-million conservation trust, Indigenous nations will expand Guardians programs, steward protected areas