A lawsuit claims ExxonMobil and others underreported debts by $194 million, calling it “a playbook” for how companies dump old wells and expenses on states.