Hamburg shop set up in tribute to aspiring pastry chef becomes ‘happy’ pilgrimage site for grieving parents